Людвиг Рудольф:
Значение планет в Домах
Теория Домов согласно Альфреду Витте
Русское издание, Witte-Verlag 2013, Мягкая обложка, 116 страниц
€ 13,95 Einführungspreis
ISBN 978-3-920807-36-2
Заказ: 2013-150
Данная книга представляет собой краткое описание темы, которая касается подходов к рассмотрению Домов гороскопа и планет в Домах согласно методике ГШ (Гамбургская Школа Астрологии, ГША). Книга содержит краткое изложение теории А. Витте по указанной теме, выполненное Людвигом Рудольфом, а также основные ключевые значения планет, Домов и примеры значений планет в Домах.
Для удобства работы с материалом, в книге даны две сортировки текста: оригинальная (Структура I.) и дополнительная (Структура II.).
Книга может быть использована в качестве вспомогательного справочного материала для изучения методики ГШ и предназначена для всех, кто изучает эту методику.
"[...] В Латвии материал Людвига Рудольфа по толкованию Домов был опубликован (1994) сначала в виде брошюры на русском языке. Позже в латышских и русских переводах книги Удо Рудольфа «Азбука планетных картин» ("ABC für Planetenbilder"), эти толкования Домов использовались в новой сортировке в качестве приложения, к сожалению, без упоминания автора. Наряду же с данным новым переводом толкования Домов, будет удостоено внимания и большое значение Людвига Рудольфа.
[...] Здесь я хочу поблагодарить Александру Яковлеву, которая для Издательства Витте (Witte-Verlag) выполнила новый перевод на русский язык. Удо Рудольф был очень впечатлён Александрой Яковлевой, и я благодарен, что он сначала обратил моё внимание на госпожу Яковлеву и затем познакомил с ней лично. Я знаю Александру Яковлеву как добросовестную исследовательницу. Поэтому, в конечном итоге, меня не удивило, когда она указала мне на ошибочную интерпретацию и перевод одного обозначения и вместе с тем ознакомила с незамеченной до сих пор проблемой. Из этого опыта исходил лишь один небольшой шаг к новому переводу материала «Значение планет в Домах», выполняя который госпожа Яковлева старалась предоставить лучшее качество перевода этого важного базового материала.“ - Михаэль Файст
Ludwig Rudolph: Bedeutung der Planeten in den Häusern
Russische Neuausgabe, Witte-Verlag 2013, Softcover, 116 S.
Best.Nr. 2013-150
In Lettland wurden Ludwig Rudolphs "Bedeutung der Planeten in den Häusern" 1994 als Broschüre in russischer Sprache veröffentlicht. Später wurden die Deutungen im lettischen und russischen "ABC für Planetenbilder" (Udo Rudolph) mit neuer Sortierung im Anhang dargestellt. Leider wurde dort Ludwig Rudolph nicht als Autor gewürdigt. Ferner gab es bei der Übertragung in die russische Sprache an verschiedenen Stellen fachliche Unsicherheiten, die sich dann auch in der lettischen Übersetzung niederschlugen.
Die Neuübersetzung ins Russische wurde 2012 von Aleksandra Jakovleva mit hoher sprachlicher und fachlicher Kompetenz vorgenommen und durch mehrere belehrende Kommentare ergänzt.
Udo Rudolph bezeichnete Aleksandra Jakovleva mehrfach als die beste Astrologie-Lehrerin, die er in Lettland kenne. In ihrer Zeit in Riga, an der Alfred Witte Akademie, hatte Frau Jakovleva laut Udo Rudolph "die meisten und tüchtigsten Studenten“ vorzuweisen. In 2008 war es war ein wichtiges Anliegen von Udo Rudolph, Frau Jakovleva mit Michael Feist persönlich bekannt zu machen. Seither arbeiten beide in enger Kooperation.